Genesis 30:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли пхарьёлас назорало ското, тэды ёв на чхудя́. И Лаваноскэ ячэласпэ назорало ското, а зорало́ Яково́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli pharjolas nazoralo skoto, tedy jov na čhudiá. I Lavanoske jačelaspe nazoralo skoto, a zoraló Jakovóske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol vieche, kai gar sorelo his, glan kolende tchiwas job kek kashta. Jaake wan o Labaneske kolla boldo, kai gar sorelo his. O Jakobes wan i sorele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol firhe, kay gar zorelo his, glan kolende čivas yob kek kashta. Yaake van o Labaneske kolla boldo, kay gar zorelo his. O Yakobes van i zorele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar sas o bakre slaba, na thovelas o konara anglal lende. Aleha o Laban chudňa le slabe bakren a o Jakob le zoralen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana avena e bakre mai suke, vou ni thovela e kastorra, goleke e bakre mai suke sea e Labaneke, a e mai thule sea e Jakobeke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana le bakrea sas šutea, či tholas le ŕaia; kadea kă le šutea sas anda o Labano, thai le zuralea anda o Iakov.