Genesis 30:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́пэ дава́ ману́ш древа́н барвало́, и сыс лэ́стэ бут тыкнэ́ кхэри́тка мурдала́ (тыкно́ ското), и дынарицэн, и дынарье́н, и верблюдэн, и ослэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiápe davá manúš drieván barvaló, i sys léste but tykné kherítka murdalá (tyknó skoto), i dynaricen, i dynar'jén, i vierbliuden, i oslen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake was o Jakob hako diwes brawleder. Un les his bud vieche un budepangre: djuwja un mursha. Ninna bud khamele un burike his les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake vas o Yakob hako dives bravleder. Oun les his boud firhe oun boudepangre: djouvya oun morsha. Ninna boud khamele oun bourike his les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Jakob ačhiľa igen barvalo. Sas les but bakre, kozi, služki the sluhi, ťavi the somara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia o Jakob but barvalio ta avila le but bakre, ta i sluge diskinie, ta i sluge murusa, ta i deve, ta magarchura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši kadoa bravaillo andasode ande sode mai but; sas les but turme, robea thai roabe, kămile thai čiuši.