Genesis 30:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Рахи́ль пхэндя́: “Обсэндиндя ман Дэвэ́л, и шундя́ мири́ зан (глос), и дыя́ ма́нгэ чхавэ́с.” Палдава́ дыя́ лэ́скэ лав: Дано.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Rahíl' phendiá: “Obsendindia man Devél, i šundiá mirí zan (glos), i dyjá mánge čhavés.” Paldavá dyjá léske lav: Dano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas i Rachel: “O Dewel das man miro tchatchepen. Job shunas ap miri gole un das man i tchawo.” Dran kowa das les li o lab Dan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas i Rachel: “O Devel das man miro čačepen. Yob shounas ap miri gole oun das man i čavo.” Dran kova das les li o lab Dan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor e Rachel phenďa: „O Del rozsudzinďa vaš ma a diňa man čačipen, šunďa miro hangos a diňa man čhas.“ Vašoda leske diňa nav Dan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Rakel phenda: Gava minono ka ikhardol Dan, soke o Del asunda mo molipe ta cherda mange kris, goleke dia man iek minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Raxela phendea: „Kărdea mangă o Dell čeačimos, ašundea muro mui, thai dea ma khă šeau.” Anda kodea thodea lehkă anau Dan (Krisînisardea).