Genesis 30:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Рахи́ль пхэндя́: “Барэ́ зорья́са мэ пробиндём зорья пэ́скирэ пхэняса и пиризорьякирдём ла.” И дыя́ лэ́скэ лав: Нефалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Rahíl' phendiá: “Baré zorjása me probindjom zorja péskire pheniasa i pirizorjakirdjom la.” I dyjá léske lav: Niefalimo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas i Rachel: “Man his i baro kurepen miri phenjah un homs sorleder har joi.” Un joi das les ko lab Naftali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas i Rachel: “Man his i baro kourepen miri phenyah oun homs zorleder har yoy.” Oun yoy das les ko lab Naftali.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor e Rachel phenďa: „Maravas man zoraha mira pheňaha a zviťazinďom upral late.“ Vašoda leske diňa nav Naftali.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e Rakel phenda: Gava minono ka ikhardol Neftali, soke e marimaia Devlikani marde man me phiorraia, ta dobisardem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Raxela phendea: „Mardema le Devllesa nasulimasa anda mîrî phei, thai izbîndisardem. Anda kodea thodea lehkă anau Neftali (Le mardimata le Devllehkă).