Genesis 31:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екхвар дрэ дасаво часо, ке́ли ското пхарьёла, мэ поддыкхцём, и дыкхцём дро суно́, и ґа́да, бузнэ (козлы), ґаздынэ́пэ пэ бузне́ндэ, ряба крапинкэнца и пятнэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhvar dre dasavo časo, kiéli skoto pharjola, me poddykhcjom, i dykhcjom dro sunó, i ĥáda, buzne (kozly), ĥazdynépe pe buzniénde, riaba krapinkenca i piatnenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har ko tsiro was, kai wan i vieche bipandlo, dikom an i suni i mursh busja, kai djan ap i viechende. Len his kotja wawar ballentsa har ko wawar bal. Kol kotja his lengsto un sano, ninna bud un tikne, ninna bare kotja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har ko tsiro vas, kay van i firhe bipandlo, dikom an i souni i morsh bouzya, kay djan ap i firhende. Len his kotya vavar ballentsa har ko vavar bal. Kol kotya his lengsto oun sano, ninna boud oun tikne, ninna bare kotya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o časos le stadoskro te parinel pes, sas man suno a dikhľom, hoj o samci, save chučenas pro samici, sas flekimen, pasikimen the bodkimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avilape ande iek llive kana e bakre lel len te aminpe e bakrienchar, avila pe mande iek suno ta dikhava kai e busne kai ucharena e busnien sea ande sivke ta makhle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kana avenas le tatimata le bakreangă, me vazdem le iakha, thai dikhlem ando suno kă le busne thai le berbečea, kai xhuten pe la busnea thai pel bakrea, sas băltati, çarkome thai seinea.