Genesis 31:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рахи́ль и Лия пхэндлэ́ дро отпхэныбэ́н лэ́скэ: “Ци исын вари-сави́ паш ци мэкно́ миштыпэ́н амэ́нгэ дро амарэ́-дадэ́скиро кхэр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rahíl' i Lija phendlé dro otphenybén léske: “Ci isyn vari-saví paš ci meknó mištypén aménge dro amaré-dadéskiro kher?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Rachel un i Lea penan ap o Jakobeste: “Men well kek brawlepen un kek wawar koowa buder an maro dadeskro kheer pal leskro merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Rachel oun i Lea penan ap o Yakobeste: “Men vell kek bravlepen oun kek vavar koova bouder an maro dadeskro kheer pal leskro merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Rachel the e Leja phende le Jakoboske: „Amen džanas, hoj imar nane ňič, so šaj chudas le dadeskre ďeďictvostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Rakel ta e Lea phende leke: Amen inai amen niso te adurichara te del amen amaro dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Raxela thai e Lea dine anglal, thai pende lehkă: „Mai same amen rig thai te las vareso andoa khăr amară daddehko?