Genesis 31:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лыя́ пэ́са саро́ пэ́скиро барвалыпэ́н и саро́ пэ́скиро ското, саво́ ёв дорэсця́, лэ́скиро барвалыпэ́н, саво́ ёв лыя́ пэ́скэ дрэ Месопотамия, соб (кай) тэ джал кэ Исаа́ко, пэ́скиро дад, пэ Ханаано́скири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i lyjá pésa saró péskiro barvalypén i saró péskiro skoto, savó jov doresciá, léskiro barvalypén, savó jov lyjá péske dre Miesopotamija, sob (kaj) te džal ke Isaáko, péskiro dad, pe Xanaanóskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un tradas peskre tsele viechen glan peste. Ninna las lo peskro tselo brawlepen, hoi job kras peske khetne an o them Paddan-Aram, te djal lo pash peskro dadeste Isaak an o them Kanaan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun tradas peskre tsele firhen glan peste. Ninna las lo peskro tselo bravlepen, hoy yob kras peske khetne an o them Paddan-Aram, te djal lo pash peskro dadeste Isaak an o them Kanaan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a iľa peha savore peskre stadi the savoro barvaľipen, so peske dochudňa andro Paddan-Aram, hoj te džal ke peskro dad ko Izak andre phuv Kanaan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta inllarda sa so saia le, ta llelotar sa pe zivirinienchar kai dobisardaia pe radoia ando Padan Aram, ta istarda o drom te irilpe kai po dad ande phuv katar o Kanaan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea sa pesti turma, thai sa pehkă mandimata kai sas les: e turma, kai tidea sasla ando Padan-Aram; thai teleardea ka pehko dadd o Isak, ando čem o Kanaan.