Genesis 31:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр Лава́но гия́ тэ подчхинэл пэ́скиро тыкно́ ското (бакрэ́н), тэды Рахи́ль чордя и́долы, савэ́ сыс ла́кирэ дадэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr Laváno gijá te podčhinel péskiro tyknó skoto (bakrén), tedy Rahíl' čordia ídoly, savé sys lákire dadéste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan lengro naashepen, har his o Laban win, te tchinell lo o bal peskre bakrendar, tchoras i Rachel i khereskre deblen, hoi lakro dad an-mangell. Un joi las len peha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan lengro naashepen, har his o Laban vin, te činell lo o bal peskre bakrendar, čoras i Rachel i khereskre deblen, hoy lakro dad an-mangell. Oun yoy las len peha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Laban džalas te strihinel le bakren, e Rachel čorďa peskre dadeske le kherutne devloren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Laban llelo pe aver rig te chinel e bal e bakrenge, a e Rakel chorda e dela pe dadeke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o Laban gălosas te mîŕavel pehkă bakrean, e Raxela čiordea le idolea pehkă daddehkă;