Genesis 31:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дотрадыя Лава́но Яково́с; а Яково чхудя́ пэ́скири ша́тра пэ бэ́рга, и Лава́но чхудя́ ша́тра пэ́скирэ сэмэнцаса пэ бэ́рга Галаа́до.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dotradyja Laváno Jakovós; a Jakovo čhudiá péskiri šátra pe bérga, i Laváno čhudiá šátra péskire semencasa pe bérga Galaádo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Laban was pash o Jakobeste ap kol berge, kai job peskro plachteno kheer pre tchiwas. Un ninna o Laban peskre phralentsa tchiwas peskro plachteno kheer pre ap kol berge Gilead.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Laban vas pash o Yakobeste ap kol berge, kay yob peskro plarhteno kheer pre čivas. Oun ninna o Laban peskre phralentsa čivas peskro plarhteno kheer pre ap kol berge Gilead.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Laban dochudňa le Jakob akor, sar rozthovelas o stanos. Avke the o Laban rozthoďa o stani peskre muršenca pro brehi andro Gilead.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Laban resla e Jakobe po burdo katar o Galaad, ta kote kai o Jakob vazdiaia pi chara. Isto kote pe gua burdo vazdia pi chara o Laban pe phlalenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Laban arăslo le Iakovos. O Iakov anzardeasas pesti çăra pobaŕbaro; o Laban anzardea i o pesti çăra pehkă phralença, po baŕbaro o Galaad.