Genesis 31:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ ту чораханэ́с настян, и ґарадыян ма́ндыр, и на пхэндя́н ма́нгэ? Мэ отмэкавас тут скаминдэса и гиленца, тимпаноса и гусленца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske tu čorahanés nastian, i ĥaradyjan mándyr, i na phendián mánge? Me otmekavas tut skamindesa i gilienca, timpanosa i guslienca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske nashal tuke tchorchanes? Hoske chochral man un penal mange gar, kai kameh tuke te djal? Bachteles djoms me tumentsa i kotar peha ap o drom i gipah un i bashepah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske nashal touke čorrhanes? Hoske rhorhral man oun penal mange gar, kay kameh touke te djal? Barhteles djoms me t'mentsa i kotar peha ap o drom i gipah oun i bashepah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske mandar počoral denašľal a thoďal manca avri? Šaj tut ľigenďom avri radišagoha the le giľavipnaha, le bubnenca the le citarenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke kojadan man ta naslan po chorial, ta ni phendan mange niso? Te llanglema, muklema tut te llatar veselimaia ta llilienchar basalde ande tambore ta ande arpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar našlean čioreal, athadean ma, thai či phendean mangă? Sahkă mukav tu te telearăs ando maskar le baxtalimahko thai le ghileango, ando bašlimos le timpanengo thai la alăutako.