Genesis 31:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рахи́ль лыя́ идолэн, и чхудя́ лэн тэл верблюдоскири зэн (сидёлка), и бэстя́ пэ лэ́ндэ. И Лава́но обродыя сари́ ша́тра, нэ на латхя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rahíl' lyjá idolen, i čhudiá len tel vierbliudoskiri zen (sidjolka), i bestiá pe lénde. I Laváno obrodyja sarí šátra, ne na lathiá len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Rachel las kol khereskre deblen, khatras len tel i khamelakri pernitsa, un beshas pes pral pre. Un o Laban rodas an o tselo plachteno kheer un hatsas tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Rachel las kol khereskre deblen, khatras len tel i khamelakri pernitsa, oun beshas pes pral pre. Oun o Laban rodas an o tselo plarhteno kheer oun hatsas či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oj garuďa le kherutne devloren andro sedlos la ťavakro a bešľa peske pre oda. O Laban predikhľa calo stanos, ale na arakhľa ňič.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e Rakel lia e dela, ta thoda len telal katar e zen e devaki, ta besli pe lende. A o Laban rodia sa ande chara, ta ni malada len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Raxella leasas le idolea thai garadea le tala e o samaro la kămilako, thai thodeape opral. O Laban rodea ande çăra ta na arakhlea khanči.