Genesis 31:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ту пиридыкхцян ма́ндэ саро́, со ту латхян сарэ́стыр, со исын тырэ́ кхэрэ́стыр? Сыка́в ада́й анги́л мирэ́ сэмэнцатэ и тырэндэ; мэк ёнэ тэ россэндякирэн амэн дуе́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tu piridykhcian mánde saró, so tu lathian saréstyr, so isyn tyré kheréstyr? Sykáv adáj angíl miré semencate i tyrende; mek jone te rossendiakiren amen dujén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu rodal an miro tselo koowa. Hatsal tu tchomone, hoi tiro hi? Te hi kowa jaake, tchip kowa, hoi hatsal, glan mire menshende un tire menshende, te penenn jon, koon mendar tchilatcho koowa kras!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou rodal an miro tselo koova. Hatsal tou čomone, hoy tiro hi? Te hi kova yaake, čip kova, hoy hatsal, glan mire menshende oun tire menshende, te penenn yon, koon mendar čilačo koova kras!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te chudňal imar te prerodel mire veci, arakhľal vareso, so hin tiro? Thov oda kade anglal mire the tire phrala a on mi phenen, kaskro hin o čačipen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu anadan ande sa me ezgode, ¿ta so maladan katar che ezgode che chereke? ¡Thou len kate, angla chi familia ta angla murni, ta von te chinen e kris!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phaŕadean sa mîŕă butea, thai so arakhlean anda le butea anda teo khăr? Ankalav le kata avri angla mîŕă phrall thai tiŕă phrall, kaste krisînin on maškar amende lidui!