Genesis 31:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, биш бэрш мэ со́мас кэ ту; бакрэ́ и бузнэ (козлы) тырэ́ на вычхурдынэ; тырэ́ гуртостыр (стадатыр) бакрэ́н мэ на хаём;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, biš berš me sómas ke tu; bakré i buzne (kozly) tyré na vyčhurdyne; tyré gurtostyr (stadatyr) bakrén me na xajom;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Biish bersha homs pash tute. An ko tselo tsiro anas kek tire bakrendar un busjendar i mulo ternepen ap i phub. Me lom mange kek mursh bakro tire bakrendar chapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biish bersha homs pash toute. An ko tselo tsiro anas kek tire bakrendar oun bouzyendar i moulo ternepen ap i phoub. Me lom mange kek morsh bakro tire bakrendar rhapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Keravas prekal tu biš (20) berš buči. Šoha tire bakrendar the kozendar na uľonas mule. Me šoha na chavas tire bakrendar andral o stados,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala bis burs kai radisardem tuia, ni iek katar che bakria ta che busnia kana maladila lenge, nikada ni jasaila lenge ni iek, ta nikada ni jalem ni iek katar che busne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, bešlem tute biši bărši; te bakrea thai te busnea či xasaile, thai či xalem bakriše anda ti turma.