Genesis 31:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Яково, и кхардя́ Рахиля и Лия пэ фэ́лда, кэ пэ́скири тыкнэ́-кхэритконэ́-мурдалэнгири стада,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Jakovo, i khardiá Rahilia i Lija pe félda, ke péskiri tykné-kheritkoné-murdalengiri stada,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jakob bitchras jekes pash i Rachel un i Lea, te penell job len: “Awenn win pash mande ap o them, kai mire vieche hi!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yakob bičras yekes pash i Rachel oun i Lea, te penell yob len: “Avenn vin pash mande ap o them, kay mire firhe hi!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Jakob pašinelas o stados pre maľa, diňa peske te vičinel la Rachel the la Leja

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jakob bichalda te ikharen e Rakela ta e Lea te aven ande umal kai saia vou pe bakrenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iakov tradea ta akhardea la Raxela thai la Lea, po kîmpo ka pesti turma.