Genesis 31:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ мэнчындёмпэ дывэсэ́ хачкирибнастыр, а раты́ шылыпнастыр; и соибэн миро нашэлас мирэ́ якхэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me menčyndjompe dyvesé xačkiribnastyr, a ratý šylypnastyr; i soiben miro našelas miré jakhéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djas mange: Ap o diwes maras man o kham un an i rati o shilapen. Bud kope nai sowom me gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djas mange: Ap o dives maras man o kham oun an i rati o shilapen. Boud kope nay sovom me gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kham man labarelas prekal o džives a prekal e rat fadžinavas – na sas man aňi soviben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Olivesea merava tatimatar, a orachaia merava siletar, ¡llik e lindri llalatar mandar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Desă bilauas tatimastar, ta reate merauas šillestar, thai našelas e lindri pa mîŕă iakha.