Genesis 31:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дасавэ́ мирэ́ биш бэрш сыс дро тыро́ кхэр. Мэ дынариндём ту́кэ дэшуштар бэрш пал тырэ́ дуе́ндэ чхае́ндэ и шов бэрш пал тырэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндэ; а ту дэш мо́лы парудян мири́ мазу́ри (награда).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dasavé miré biš berš sys dro tyró kher. Me dynarindjom túke dešuštar berš pal tyré dujénde čhajénde i šov berš pal tyré kheritkoné murdalénde; a tu deš móly parudian mirí mazúri (nagrada).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Biish bersha his kowa jaake. Deesh-te-star bersha budrom tuke, te lap tire dui tchen. Shob bersha budrom tire viechenge. Deesh kope kral tu miro plaissepen wawartchandes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biish bersha his kova yaake. Deesh-te-star bersha boudrom touke, te lap tire douy čen. Shob bersha boudrom tire firhenge. Deesh kope kral tou miro playsepen vavarčandes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kavke keravas prekal tu biš (20) berš buči. Dešuštar (14) berš vaš soduj čhaja a šov berš vaš o stadi, ale dešvar mange čerinehas miro počiňiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia sema bis burs ande cho cher, desustar burs radisardem chuke pala che dui chorra, ta sov burs pala che zivirinie, ta des droma parrudan mo pochindipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, biši bărši ašilem ande teo khăr, kandem tukă dešuštar bărši anda le dui šeia tiră, thai štar bărši anda e turma tiri, thai dešvar paruglean muŕo potindimos.