Genesis 31:44 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ кэра́са доракирибэ́н пал рама́нё (миро) мэ и ту, и дава́ явэ́ла допхэныбнаса машки́р ма́ндэ и ту́тэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná kerása dorakiribén pal ramánjo (miro) me i tu, i davá javéla dophenybnasa maškír mánde i túte.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna am, mer dah maro dadeskro wast koi pre, kai krah mer buder kek tchingepen jek o wawareha.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna am, mer dah maro dadeskro vast koy pre, kay krah mer bouder kek čingepen yek o vavareha.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda av, phandaha maškar peste e zmluva a o Del ela švedkos maškar amende.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke aide tu ta me, ta ka acha pe iek orba, te sai dikhol pe savi orba achilam e dui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Av, te kăras lidui khă phanglimos, thai o phanglimos kadoa te avel ašundimos maškar mande thai tute!”