Genesis 31:53 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авраамо́скиро и Нахороскиро Дэвэ́л, мэк тэ явэ́л сэндариса машки́р амэ́ндэ, лэ́нгирэ-дадэ́скиро Дэвэ́л.” Яково совлахадя́ пэ́скирэ дадэ́скирэ Исаакоскирэ дара́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avraamóskiro i Nahoroskiro Devél, mek te javél sendarisa maškír aménde, léngire-dadéskiro Devél.” Jakovo sovlahadiá péskire dadéskire Isaakoskire darása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko Dewel, kai hi o Abrahameskro Dewel un o Nahoreskro Dewel, kowa mu dell koles i phagi, kai rikrell pes gar ap kowa.” Jaake das pes o Jakob sowel ap ko Debleste, kai leskro dad Isaak daras lestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko Devel, kay hi o Abrahameskro Devel oun o Nahoreskro Devel, kova mou dell koles i phagi, kay rikrell pes gar ap kova.” Yaake das pes o Yakob sovel ap ko Debleste, kay leskro dad Isaak daras lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del le Abrahamoskro the o Del le Nachoriskro, o Del amare dadengro, mi el amaro sudcas!“ O Jakob avke diňa vera pro Del, saves o Izak lašarelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te chinel e kris maskar amende o Del che papoko e Abraameko ta me papoko e Najoreko. Ondaka o Jakob jala sovel po Del, gua Del kai leko dad o Isaak blagosila.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell le Avraamohko thai le Naxorohko, o Dell lengă daddengo te krisînil maškar amende. O Iakov solaxadea pe Kukuoa kai daralas lestar o Isako.