Genesis 32:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту пхэндя́н: “Мэ ява́ва тэ дав васт (тэ помогинав) ту́кэ, и тырэ́ – чхавэ́нгиро ро́до кэра́ва, сыр морёскиро (дэрьявэ́скиро) пра́хо, саво́ тэ на гинэс, пал-дова́, со лэс бут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu phendián: “Me javáva te dav vast (te pomoginav) túke, i tyré – čhavéngiro ródo keráva, syr morjoskiro (derjavéskiro) práho, savó te na gines, pal-dová, so les but.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De jak ap mande, te krell miro phraal o Esau mange tchi! Man hi daar lestar, te well lo un marell man, ninna i daja pengre tchawentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De yak ap mande, te krell miro phraal o Esau mange či! Man hi daar lestar, te vell lo oun marell man, ninna i daya pengre čaventsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tut, le man avri andral o vasta le Ezavoskre, bo darav, hoj avela a murdarela man the le romňijen le čhavenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu phendan kai ka chere te llal mange sukar, ta kai mo porodo ka avel gia baro sargo e chisai e moraki kai nasti llindol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai Tu phendean: „Me kăraua te jeall tukă mišto, thai kărva tukă e sămînça, sar e tišai la mareati, kai, dă but kai sî, našti te dinel pe.”