Genesis 32:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дрэ дая́ рат Яково ратькирдя одо́й. И лыя́ долэ́стыр, со лэ́стэ сыс, дро почастунко Исавоскэ, пэ́скирэ пшалэ́скэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dre daja rat Jakovo rat'kirdia odój. I lyjá doléstyr, so léste sys, dro počastunko Isavoske, péskire pšaléske:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu penal: ‘Tchatchepah, kamau te wap tuke latcho. Kamau te krap tire tchawen, kai pal tute wenna, jaake bud har i tikne barra pash o baro pani, kolendar kek djinell kitse jon hi.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou penal: Čačepah, kamau te vap touke lačo. Kamau te krap tire čaven, kay pal toute venna, yaake boud har i tikne barra pash o baro pani, kolendar kek djinell kitse yon hi. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo tu man diňal lav, hoj man deha bach a but čhaven sar moroskri poši, so pes na del te zgenel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta goia riat o Jakob sovto kote, ta lia nesave ezgode so saia le po va te del pe phlale e Esaue:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iakovo bešlo e reat ando than kodoa. Lea anda so mai sas les pesa, thai thodea rigate, sar pativ anda pehko phrall o Esau: