Genesis 32:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ́скирэ писхарье́нгэ ёв дыя́ дрэ васта́ кажно стада пэскирэнца (розде́льнэс), и пхэндя́ пэ́скирэ дынарье́нгэ: “Джа́н анги́л ма́ндэ, и ячкирэн штэ́то стадатыр кэ стада.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I péskire pishar'jénge jov dyjá dre vastá kažno stada peskirenca (rozdiél'nes), i phendiá péskire dynar'jénge: “Džán angíl mánde, i jačkiren štéto stadatyr ke stada.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

i khamelendar: triin-desha djuwja un lengre terne; i grumjendar: star-desha djuwja un deesh mursha; i eslendar: biish djuwja un deesh mursha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

i khamelendar: triin-desha djouvya oun lengre terne; i groumyendar: star-desha djouvya oun deesh morsha; i eslendar: biish djouvya oun deesh morsha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

tranda (30) ťaven peskre terne ťavenca, saranda (40) gurumňen, deš biken, biš (20) somaricen the deš somaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dia kai suako sluga iek stoka, ta phenda lenge: Llan tumen angle, ta na llan but pase maskar iek stoka ta aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dea le ka pehkă robea, turma turmasa avervaresar, thai phendea pehkă robengă: „Nakhăn angla mande, thai mekăn drom ande sako turma.”