Genesis 32:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И припхэндя́ англатунэскэ, и пхэндя́: “Ке́ли миро пшал Иса́во дыкхэлапэ ту́са и пхучэла ту́тыр, ракири́: “Конэ́скиро ту сан?” и “Карик джа́са?” и “Конэ́скири исын дая́ стада анги́л ту́тэ?”,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I priphendiá anglatuneske, i phendiá: “Kiéli miro pšal Isávo dykhelape túsa i phučela tútyr, rakirí: “Konéskiro tu san?” i “Karik džása?” i “Konéskiri isyn daja stada angíl túte?”,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job das len peskre budepangrende an o wast un penas ap lende: “Djan glan mande, jek pal o wawareste leskre viechentsa! Mukenn i kotar drom mank hakeneste!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob das len peskre boudepangrende an o vast oun penas ap lende: “Djan glan mande, yek pal o vavareste leskre firhentsa! Moukenn i kotar drom mank hakeneste!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O stadi, so rozďelinďa, diňa peskre sluhenge a phenďa: „Džan anglal a o stadi mi en jekh avrestar dureder.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene kai bichalda mai anglal phenda leke: Kana ka malavel tut mo phlal o Esau, ta kana ka puchel tut ¿Ko si cho gazda? ¿Ta kai lla? ¿Ta kake si e zivirinie kai inllare?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mothodea kolehkă mai anglal kadea: „Kana arakhăla tu muŕo phrall o Esau, thai pušela tu: „Kahko san? Karing jeas? Kasti sî kadea turma angla tute?”