Genesis 32:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ лэн, и пирилыджия пир тхадыпэн панескиро, и саро́, со лэ́стэ сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá len, i pirilydžija pir thadypen panieskiro, i saró, so léste sys.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mashkral an i rati stas o Jakob pre, las peskre dui romjen, i Rachel un i Lea, un leskre dui wawar romjen, un leskre deesh-te-jek mursh tchawen, un djas lentsa wergel ko pani, hoi kharella ‘Jabbok’.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mashkral an i rati stas o Yakob pre, las peskre douy romyen, i Rachel oun i Lea, oun leskre douy vavar romyen, oun leskre deesh-te-yek morsh čaven, oun djas lentsa vergel ko pani, hoy kharella yabbok.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jakob mek odi rat ušťiľa, iľa peha peskre duje romňijen, soduje služken the peskre dešujekh (11) čhaven a pregeľa prekal o paňi Jabok.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta nakhle o pai sa pe ezgodenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea le, thai nakhadea le o paioŕo, thai nakhadea sa so sas les.