Genesis 32:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и одова́ Вари-Кон, дыкхи́, со Ёв на лэ́ла упралыпэ́н пэ Яковостэ, чиладя́ лэ́скири ґэро́й, кай исын стёгно (стаць) и дукхадя Яковоскири ґэрьякири пхабай (суставо), ке́ли Яково спробинэлас зорья Лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i odová Vari-Kon, dykhí, so Jov na léla upralypén pe Jakovoste, čiladiá léskiri ĥerój, kaj isyn stjogno (stac') i dukhadia Jakovoskiri ĥerjakiri phabaj (sustavo), kiéli Jakovo sprobinelas zorja Lésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kokres atchas pale. Un i mursh kuras pes leha i tseli rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kokres ačas pale. Oun i morsh kouras pes leha i tseli rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ačhiľa korkoro, avľa ke leste varesavo murš a marelas pes leha, medik na vidňisaľolas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana gua lleno dikhla kai nasti dobila le, dodisarda le po kuko ta o kuko e Jakobeko ikandilo katar po than kana vou marelape lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlindoi kă našti te tholpe lesa, o manuši kadoa maladea les kai kuštik le bečesti, kadea kă skrintosaili e kuštik le bečesti, kana marălas pe lesa.