Genesis 32:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́: “Акана́ лав ту́кэ явэ́ла на Яково, а Израилё; пал-дова́ со ту спробиндян зорья Дэвлэ́са, и ту манушэ́н пиризорьякирэса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá: “Akaná lav túke javéla na Jakovo, a Izrailjo; pal-dová so tu sprobindian zorja Devlésa, i tu manušén pirizorjakiresa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi putchas lestar ko mursh: “Har khareh tu?” “Jakob”, penas job.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy poučas lestar ko morsh: “Har khareh tou?” “Yakob”, penas yob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O murš phučľa: „Sar tut vičines?“ „Jakob,“ odphenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka gua lleno phenda leke: Tu ni ka ikhardo ios Jakob. Cho anav akana ka avel Israel, soke mardan tut e Devlea ta e manusenchar, ta dobisardan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palakodea phendea: „O anau tiro či mai avela Iakovo, dă akana bušosa Israelo (kukoa kai marăl pe le Devllesa); kă mardean tu le Devllesa thai le manušença thai sanas izbîndimahko.”