Genesis 32:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштыя́ кхам, ке́ли ёв джа́лас пашы́л Пенуэло; и лангандыя ёв пэ пэ́скиро стёгно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyjá kham, kiéli jov džálas pašýl Pienuelo; i langandyja jov pe péskiro stjogno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jakob das koi platsa ko lab ‘Penuel’. Job penas: “Me dikom o Debles an i jaka. Un me merom gar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yakob das koy platsa ko lab Penouel. Yob penas: “Me dikom o Debles an i yaka. Oun me merom gar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jakob phenďa: „Dikhľom le Devles muj-mujeha a ačhiľom te dživel.“ Avke diňa ole thaneske nav Peniel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka kana o Jakob lela te nakhel o Peniel likisto o kham, a cheres po kuko o Jakob langala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anklelas o kham kana nakhlo paša o Peniel. Ta o Iakov langalas andoa beči.