Genesis 32:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яково древа́н страхадыя и пыя́ дрэ дар, и манушэ́н, савэ́ сыс лэ́са, ёв роскэрдя́ пэ паш, и тыкно́ и баро́ ското и верблюдэн, пэ дуй табуны.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jakovo drieván strahadyja i pyjá dre dar, i manušén, savé sys lésa, jov roskerdiá pe paš, i tyknó i baró skoto i vierbliuden, pe duj tabuny.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursha wan pale pash o Jakobeste un penan ap leste: “Mer hams pash tiro phraleste Esau. Job hi ap o drom te well lo pash tute. Star-sheel mursha hi pash leste.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsha van pale pash o Yakobeste oun penan ap leste: “Mer hams pash tiro phraleste Esau. Yob hi ap o drom te vell lo pash toute. Star-sheel morsha hi pash leste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avenas pale o murša, save sas bičhade, phende le Jakoboske: „Dogeľam ke tiro phral ko Ezav. Ov imar avel ke tu štar šel (400) muršenca.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunda gaia orba o Jakob, but darailo ta achilo but brigime. Ondaka fulada e llenen kai sea lea ta i e bakren e guruven ta e deven, ande dui pere,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iakov darai'lo but dă sa, thai astardea les e dar. Xuladea ande dui riga le manušen kai sas lesa, le bakrean, le gurumnen, le kămilen,