Genesis 32:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яково пхэндя́: “Мирэ́ дадэ́скиро Авраамо́скиро Дэвэ́л и Дэвэ́л мирэ́ дадэ́скиро Исаакоскиро, Раё Дэ́вла, Саво́ пхэндя́ ма́нгэ: “Рисён пэ тыри́ пхув, кай ту бияндыян, и Мэ ява́ва тэ помогинав ту́кэ!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jakovo phendiá: “Miré dadéskiro Avraamóskiro Devél i Devél miré dadéskiro Isaakoskiro, Rajo Dévla, Savó phendiá mánge: “Risjon pe tyrí phuv, kaj tu bijandyjan, i Me javáva te pomoginav túke!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas peske: “Te well o Esau un dell kolen ap koi jek rig mulo, nashenn nai kolla ap koi wawar rig.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas peske: “Te vell o Esau oun dell kolen ap koy yek rig moulo, nashenn nay kolla ap koy vavar rig.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa peske: „Te avela o Ezav ke jekh taboris a domarela les, dujto taboris ačhela a šaj denašel het.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jakob thoda te molilpe gia: O Del katar mo papo o Abraam ta katar mo dad o Isaak, kai phendan mange te iriv man kai mi phuv, ta kai mi familia, ta kai phendan kai ka chere te llal mange sukar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iakov phendea: „Devlla mîŕă daddehko le Avraamohko, Devlla mîŕă dadehko le Isakohko! Tu Raia, kai phendean mangă: „Ambolde tu ande teo čem thai ando than kai kărdilean, thai kăraua te jeal tukă mišto!