Genesis 33:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк миро рай тэ джал анги́л пэ́скирэ писхаристэ, а мэ джа́ва пэ на́бут, сыр джа́ла ското, саво́ исын анги́л ма́ндэ, и сыр джа́на чхавэ́, и мэ ява́ва дро Сеиро кэ миро хула́й.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek miro raj te džal angíl péskire pishariste, a me džáva pe nábut, syr džála skoto, savó isyn angíl mánde, i syr džána čhavé, i me javáva dro Sieiro ke miro xulái.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro rai, dja tuke glan win. Un me djau i viechentsa un i tchawentsa pal tute, jaake sik har djala, bis te wau pash tute, miro rai, an o them Seir.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro ray, dja touke glan vin. Oun me djau i firhentsa oun i čaventsa pal toute, yaake sik har djala, bis te vau pash toute, miro ray, an o them Seir.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi džal miro raj anglal peskro služobňikos. Me džava polokes pal tute, ale avke sig, sar pes dela le stadenca the le čhavenca, medik na dodžava ke tu andro Seir, rajeja miro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai sukar lla tu mai angle katar cho sluga, a me ka llav sa poloke, gia sar ka phiren e zivirinie angla ma ta prema sar phiren e minone lligo ni ka maladivav tuia ando Seir.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Muŕo rai te lela angla pehko robo; thai me avaua lokorăs mai palall, ando punŕo la turmasa, kai jeala angla mande, thai koa punŕo le šeaoŕănça, ji kana arăsasa ka muŕo rai ando Seir.”