Genesis 33:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Яково гия́ дро Сокхофо [Суккот-ю.о.] и чхудя́ пэ́скэ кхэр, и ваш пэ́скирэ кхэритконэ́ мурдалэ́ндэ (ското) кэрдя́ ша́тры. Одолэ́стыр ёв дыя́ долэ́ штэтоскэ лав: Сокхофо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Jakovo gijá dro Sokhofo [Sukkot-ju.o.] i čhudiá péske kher, i vaš péskire kheritkoné murdalénde (skoto) kerdiá šátry. Odoléstyr jov dyjá dolé štetoske lav: Sokhofo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jakob djas dureder an Sukkot, kras peske i kheer un khera i viechenge. Doleske das lo koi platsa ko lab Sukkot.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yakob djas doureder an Soukot, kras peske i kheer oun khera i firhenge. Doleske das lo koy platsa ko lab Soukot.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Jakob džalas andro Sukot, kaj peske ačhaďa kher a prekal peskre stadi kerďa streškici. Vašoda pes oda foros vičinel Sukot.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jakob llelotar ando Sukot, ta cherda peke iek cher, ta iek cherorra patrenchar e zivirinienge. Goleke, gua than ikharda le Sukot.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iakovo gălo mai dur ando Sukoto. Vazdea pehkă khă khăr, thai kărdea kolibe anda le turme. Anda kodea deape le thanehkă kodolehkă o anau Sukot (Kolibea).