Genesis 33:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А кокоро́ гия́ анги́л лэ́ндэ, и кэрдя́ шэрэ́са (клониндяпэ) кэ пхув эфта́ (битринэ́нгиро дэш) мо́лы, подгии́ кэ пэ́скиро пшал.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A kokoró gijá angíl lénde, i kerdiá šerésa (klonindiape) ke phuv eftá (bitrinéngiro deš) móly, podgií ke péskiro pšal.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jakob djas glan lende un tchiwas pes efta kope tele ap i phub, bis te was job pash peskro phraleste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yakob djas glan lende oun čivas pes efta kope tele ap i phoub, bis te vas yob pash peskro phraleste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke o Jakob geľa anglal lende a eftavar banďolas dži pre phuv, medik pes na dochudňa ko phral.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Mapalal llelo mai anglal lendar, ta bangilo lligo ni reslo te dodil e phuv pe chikatea, ta gua cherda le efta droma lligo ni avilo kai po phlal.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O orta nakhlo angla lende, thai šudeape le mosa kai phuw eftavar, ji pune paši'lo but paša peko phrall.