Genesis 34:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ява́са тэ отдас палоро́м пал тумэ́ндэ амарэ́ чхае́н и тэ лас пал пэ́стэ тумарэ́ чхае́н, и ява́са тэ джива́с тумэ́нца, и ява́са екх манушы́тко нацыя;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javása te otdas paloróm pal tuménde amaré čhajén i te las pal péste tumaré čhajén, i javása te dživás tuménca, i javása jekh manušýtko nacyja;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer dah tumen mare tchen un lah menge tumare tchen, un djiwah pash tumende, jaake kai well jek natsjona dran mende un tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer dah t'men mare čen oun lah menge t'mare čen, oun djivah pash t'mende, yaake kay vell yek natsyona dran mende oun t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis tumenge daha amare čhajen a amen peske laha tumare čhajen. Avke dživaha jekhetane sar jekh narodos,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka kote tumen sai ka zinin tumen amare chorrenchar, ta amen sai ka zini amen tumare chorrenchar, ta ka zivi tumenchar ta ka ava iek foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara sî te das tume amaŕă šeian, thai lasa anda amende tumarăn; bešasa andekh than tumença, thai kărasa andekhthan khă naçia.