Genesis 34:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли тумэ́ на кандэ́на дро дава́ амэн, соб (кай) тэ обчхинэнпэ, тэды амэ ла́са пэскирья́ чха и джа́са пэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli tumé na kandéna dro davá amen, sob (kaj) te občhinenpe, tedy ame lása peskirjá čha i džása péske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunenn gar ap mende un kamenn tumen gar tchinell mukell, lah mer mari pheen un djah menge.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounenn gar ap mende oun kamenn t'men gar činell moukell, lah mer mari pheen oun djah menge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale te amen na šunena a na dena pes te obrezinel, la čha peske laha a džaha het.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na cherena so amen manglam tumendar, te sirkunsidin tumen, amen ka llatar katar, ta ka inllara amare phiorra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana či kamen te ašunena me thai te šinen tume roata, las amara šea thai jesatar.”