Genesis 34:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) и амэ́ндэ тэ явэ́н сарэ́ мурша́ обчхиндлэ́, сыр ёнэ исын обчхиндлэ́, тэды адалэ́ мануша́ явэ́на тэ дживэ́н амэ́нца и явэ́на екх манушы́тко нацыя (народо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) i aménde te javén saré muršá občhindlé, syr jone isyn občhindlé, tedy adalé manušá javéna te dživén aménca i javéna jekh manušýtko nacyja (narodo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi, hoi te kras mer: Jon kamenn, te tchinas mer hako murshes mendar, jaake har jon tchinlo hi. Te krah kowa, kamenn jon ap mende shunell un atchenn pash mende un wenn jek natsjona mentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi, hoy te kras mer: Yon kamenn, te činas mer hako morshes mendar, yaake har yon činlo hi. Te krah kova, kamenn yon ap mende shounell oun ačenn pash mende oun venn yek natsyona mentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kala murša ča akor ačhena amenca te dživel sar jekh narodos, te pes dojekh amaro murš dela te obrezinel, avke sar hine on obrezimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te sai ava iek foro, von mangle samo iek ezgoda te chera: Te sirkunsidinpe sa e murusa maskar amende gia sar si von sikade te cheren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le manuši kadala či kamena te bešen andekh than amença, te kăras ăkh korkoŕo naçia, numai kana orsavi rig muršani anda amende šinelaperoata, sar i on saoŕă sî šindine ŕoata.