Genesis 34:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пхэндлэ́: “А сыр сашты́ сыс тэ кэрэ́н напатывалэс амарэ́ пхэняса, сыр биладжакунэ́ джувля́са!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone phendlé: “A syr saštý sys te kerén napatyvales amaré pheniasa, syr biladžakuné džuvliása!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan kol dui ap leste: “Job las mari phenjat, har te wals joi i lubni. Un mer te kras tchi?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan kol douy ap leste: “Yob las mari phenyat, har te vals yoy i loubni. Oun mer te kras či?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on odphende: „Či šaj leske domukľam, hoj te kerel amara pheňaha sar lubňaha?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von phende leke: ¿Saia vou te cherel amare phiorraia sargo iekhe kurvichkaia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine: „Ašelas pe te phiradeol kadea amara pheasa sar kha kurvasa?”