Genesis 34:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Еморо яця́ тэ ракирэ́л лэ́нгэ и пхэндя́: “Сихе́мо, миро чхаво́, припхандяпэ илэ́са кэ тумари́ чхай; дэн ла лэ́скэ дрэ ромня́тэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jemoro jaciá te rakirél lénge i phendiá: “Sihiémo, miro čhavó, priphandiape ilésa ke tumarí čhaj; den la léske dre romniáte;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hamor rakras o Jakobeha un leskre tchawentsa un penas: “Miro tchawo Sichem kamell tumari phenjat o djijestar. Denn lat leste te romedinerell lo lat!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hamor rakras o Yakobeha oun leskre čaventsa oun penas: “Miro čavo Sichem kamell t'mari phenyat o djiyestar. Denn lat leste te romedinerell lo lat!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Chamor lenge phenďa: „Miro čhavo o Šichem pes igen zakamľa andre tumari čhaj. Den leske la romňake.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jamor dia orba lenchar, ta phenda lenge: Mo chaurro o Sikem but volil tumare phiorra. Moliv man tumenge muken la te zinilpe lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xamor dea lengă duma kadea: „Muŕo šeau o Sixem astardi'lo sa le illesa tumara šeatar; rudi tume, den lehkăla dă romni,