Genesis 34:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
явэ́н сэмэнцаса амэ́нгэ; отдэ́н палоро́м пал амэ́ндэ тумарэн чхае́н; и амарэ́ чхае́н лэн пэ́скэ,
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
iavén semencasa aménge; otdén paloróm pal aménde tumaren čhajén; i amaré čhajén len péske,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un mer tchiwah men khetne. Denn men tumare tchen! Un lenn tumenge mare tchen!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun mer čivah men khetne. Denn men t'mare čen! Oun lenn t'menge mare čen!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sthovas amare fameliji. Tumen amenge dena tumare čhajen a tumen lena peske amare čhajen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta gia te cherdon amari familia, amen ka zini amen tumare chorrenchar a tumen ka zinin tumen amare chorrenchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
thai kărdeon xanamikurea amença; tume den ame tumară šeian, thai len anda tumende amarean.