Genesis 35:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пхув, сави́ Мэ дыём Авраамо́скэ и Исаако́скэ, Мэ да́ва ту́кэ, и тырэ́-чхавэ́нгирэ родо́скэ Мэ да́ва дая́ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

phuv, saví Me dyjom Avraamóske i Isaakóske, Me dáva túke, i tyré-čhavéngire rodóske Me dáva daja phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko them, hoi dom o Abrahameste un o Isaakeste, dau tute ninna un tire menshende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko them, hoy dom o Abrahameste oun o Isaakeste, dau toute ninna oun tire menshende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv, so diňom le Abrahamoske the le Izakoske, dav tuke a the tire čhavengre čhavenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv kai diem e Abraame ta e Isaake, ka dav la chuke, ta che porodoke kai ka avel mapalal tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tukă dava o čem kai dem les le Avraamohkă thai le Isakohkă, thai dava kadoa čem tea semiçiakă kai avela pala tute.”