Genesis 35:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ ёнэ пэ́скэ Вефилёстыр. И ке́ли яця́пэ на́дур кэ Ефрафа, то Рахи́ль бияндя́, и ла́киро бияныпэ́н сыс пхаро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné jone péske Viefiljostyr. I kiéli jaciápe nádur ke Jefrafa, to Rahíl' bijandiá, i lákiro bijanypén sys pharó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa mukan le ko foro Betel un djan an o foro Efrata. Un ap o drom anas i Rachel i tchawes ap i phub. Un lat his bare duka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova moukan le ko foro Betel oun djan an o foro Efrata. Oun ap o drom anas i Rachel i čaves ap i phoub. Oun lat his bare douka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral o Betel paľis džanas dureder, a sar sas imar pašes paš e phuv Efrata, chudňa e Rachel te ločhol a ločholas igen phares.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal lleletar katar o Betel, ta kana lena te resen ando Efrata, e Rakel maladila lake but bare dukhenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea telearde anda o Betelo; thai mai sas khă dureamos lašoro ji ande Efrata, kana la Rahela avile lakă le dukha le kărimahkă. Sas la khă kărdimos pharo;