Genesis 35:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли выджа́лас ла́тыр ди, пал-дова́ со ёй мэрэлас; ёй дыя́ лэ́скэ лав: Бенони. Нэ лэ́скиро дад кхардя́ лэс Вениамино.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli vydžálas látyr di, pal-dová so joj merelas; joj dyjá léske lav: Bienoni. Ne léskiro dad khardiá les Vieniamino.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Rachel his ap o merepen tchiddo. Har joi meras, das joi kol tchawes ko lab Ben-Oni. Leskro dad das les ko lab Ben-Jamin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Rachel his ap o merepen čiddo. Har yoy meras, das yoy kol čaves ko lab Ben-Oni. Leskro dad das les ko lab Ben-Yamin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar oj merelas a sas imar pašes paš o meriben, diňa peskre čhaske nav Ben-Oni, ale o Jakob leske diňa nav Benjamin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A voi saia po meripe, ta kana chirdela po lli te merel, thota o anav e minoneko Benoni, a leko dad ikharda le Benjamin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana delas oi pehko dii, kă çîrdelas te merăll, thodea lehkă anau Ben-Oni (O šeau mîŕa dukhako): ta lehko dadd phendea lehkă Beniamin (O šeau la čeačeako).