Genesis 36:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мыя́ Баал-Ханано, Ахбороскиро чхаво́, и яця́ пало́ лэ́стэ крали́са Гадаро; лэ́скирэ форо́скиро лав сыс Пау; лэ́скирэ-ромнякиро лав сыс Мегетавеель [Метабель-ю.о.], Матредакири чхай, Мезагавоскирэ-чхавэскири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I myjá Baal-Xanano, Ahboroskiro čhavó, i jaciá paló léste kralísa Gadaro; léskire foróskiro lav sys Pau; léskire-romniakiro lav sys Miegietaviejel' [Mietabiel'-ju.o.], Matriedakiri čhaj, Miezagavoskire-čhaveskiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har meras o Baal-Hanan, koleskro dad o Akbor his, was o Hadar o baro rai. Un ko lab peskro forestar his Pagu. Un ko lab peskri romjatar his Mehetabel. Lakri dai his i Matred, kolakro dad o Mesahab his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har meras o Baal-Hanan, koleskro dad o Akbor his, vas o Hadar o baro ray. Oun ko lab peskro forestar his Paou. Oun ko lab peskri romyatar his Mehetabel. Lakri day his i Matred, kolakro dad o Mesahab his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar muľa o Baal-Chanan, kraľinelas o Hadar. Leskro foros pes vičinelas Pau a leskri romňi sas e Mehetabel, e čhaj la Matredakri, e čhaj la Me-Zahabakri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana mulo o Baal Janan, gazdarisarda pe leko than o Adad, ta leko foro ikhardola Pav. E rromi katar o Adad ikhardola Meetabel, chorri katar e Matred ta saia unuka katar o Mezaab.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ball-Xanan, o šeau le Akbor, mullo, thai ande lehko than, thagarisardea o Xadar. O anau lehka četateako sas Pau, thai o anau lehka romneako sas Mexetabeel, e šei le Matred, e šei le Mezaxab.