Genesis 36:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
барыдыро́ Магдиило, барыдыро́ Ирамо. Ѓа́да, сыс Идумеенгирэ (Эдомоскирэ) барыдыра́, пир лэ́нгирэ штэ́ты, пэ лэ́нгири пхув, пэ сави́ ёнэ дживдэ́. Ѓа́да, исын Иса́во, саво́ сыс Идумеенгиро дад.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
barydyró Magdiilo, barydyró Iramo. Ĥáda, sys Idumiejengire (Edomoskire) barydyrá, pir léngire štéty, pe léngiri phuv, pe saví jone dživdé. Ĥáda, isyn Isávo, savó sys Idumiejengiro dad.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
o Magdiel the o Iram. Kala nava chudle pal peskre ešebna dada. Dojekh lendar bešelas pre aver than andre phuv Edom. Kala savore Edomčana sas le Ezavostar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
o Magdiel ta o Iram. E Saue ikharenale Edom, ta gala sea lenge anava prema lenge thana kai zivina. O Edom si isto o Esau, o dad katar e edomitura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
o šeroobaro o Magdiel, o šerobaro o Iram. Kadala sî le šerălebară le Edomohkă pala lengă thana, ando čem, kai sas le. Kadoa sî o Esau, o dadd le Edomiçăngo.