Genesis 37:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Яково дживдя́ пэ Ханаано́скири пхув пэ́скирэ дадэ́скири, кай ёв сыс чу́жо ману́ш.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jakovo dživdiá pe Xanaanóskiri phuv péskire dadéskiri, kaj jov sys čúžo manúš.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jakob djiwas an ko them Kanaan, kai ninna leskro dad djiwas.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yakob djivas an ko them Kanaan, kay ninna leskro dad djivas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Jakob geľa te dživel andro Kanaan, kaj dživelas leskro dad sar cudzincos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jakob achilo te zivil ando Kanaan, kote kai leko dad zivisardaia nesavo vreme.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Iakovo bešlo ando čem o Kanaan, kai bešlosas i lehko dadd sar străino.