Genesis 37:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв роспхэндя́ пэ́скирэ дадэ́скэ и пшалэ́нгэ; и косця лэс лэ́скиро дад, и пхэндя́ лэ́скэ: “Со да за сунэ́, савэ́ ту дыкхця́н? Нау́што мэ, и тыри́ дай, и тырэ́ пша́ла ява́са тэ кэра́с шэрэ́са ту́кэ кэ пхув?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov rosphendiá péskire dadéske i pšalénge; i koscia les léskiro dad, i phendiá léske: “So da za suné, savé tu dykhcián? Naúšto me, i tyrí daj, i tyré pšála javása te kerás šerésa túke ke phuv?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job kowa peskro dadeske un peskre phralenge penas, tchingras leskro dad ap leste un penas: “Hoi dal tu suni? Hunte witsrap man me, tiri dai un tire phrala glan tute tele?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob kova peskro dadeske oun peskre phralenge penas, čingras leskro dad ap leste oun penas: “Hoy dal tou souni? Hounte vitsrap man me, tiri day oun tire phrala glan toute tele?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenďa le dadeske the le phralenge. Ale o dad leske phenďa: „Savo suno tut sas? Pal soste oda hin? Či avava me, tiri daj the tire phrala a banďuvaha angle tu dži pre phuv?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jose phenda o suno pe dadeke ta pe phlalenge, leko dad dia pe lete ta phenda leke: ¿So mange te phene gale sunea kai dikhlan? ¿Kai chi dei, che phlal ta me ka ava te da changa pe phuv angla tu?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phendea les i pehkă daddehkă thai i pehkă phralengă. Lehko dadd xaleape lesa, thai phendea lehkă: „So ameal kadoa suno, kai dikhlean les? Na varesar avasa ame, ti dei thai te phral, te šudasame le mosa kai phuw angla tute?”