Genesis 37:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И латхя́ лэс вари-саво́ ману́ш, псири пэ фэ́лда, и пхуця́ лэ́стыр одова́ ману́ш, ракири́: “Со ту родэса?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lathiá les vari-savó manúš, psiri pe félda, i phuciá léstyr odová manúš, rakirí: “So tu rodesa?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hatsas les i rom, har job ap o them trujel nashas. Un ko rom putchas lestar: “Hoi rodeh tu?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hatsas les i rom, har yob ap o them trouyel nashas. Oun ko rom poučas lestar: “Hoy rodeh tou?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

kaj les arakhľa varesavo murš, sar phirelas upre tele pal e maľa, bo na džanelas, kaj te džal, a phučľa lestar: „So rodes?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

jasailo ande umalia. Ondaka iek lleno malada le ta puchla le: ¿So rode?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana xasardeolas o po kîmpo, arkhlea les khă manuši. O manuši kodoa pušlea les: „So rodes?”