Genesis 37:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхнэ́ лэс ёнэ дура́л, англэды́р сыр ёв подги́я кэ ёнэ, и лынэ́ тэ думинэн фуипэ́н пэ лэ́стэ, соб (кай) тэ замарэ́н лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhné les jone durál, angledýr syr jov podgíia ke jone, i lyné te duminen fuipén pe léste, sob (kaj) te zamarén les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i phrala dikan, kai o Josef wella, lan jon penge glan, te denn le les mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i phrala dikan, kay o Yosef vella, lan yon penge glan, te denn le les moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les dikhle dural, mek sigeder, sar paš lende doavľa, phende peske, hoj les murdarena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von dikhle le kai avela duratar, ta mai anglal te avel lende von diepe orba te mundaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dikle les dă dural, thai ji pune te pašol o lendar, dinepe duma te mudarăn les.”