Genesis 37:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н, акана́, и замараса лэс, и чхурдаса лэс дрэ вари-сави́ ґанби́н (рово/хохо́й), и пхэна́са, со рискирибна́скиро мурда́л (зверё) хая лэс; и дыкхаса, со явэ́ла лэ́скирэ сунэндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén, akaná, i zamarasa les, i čhurdasa les dre vari-saví ĥanbín (rovo/hohói), i phenása, so riskiribnáskiro murdál (zvierjo) xaja les; i dykhasa, so javéla léskire sunendyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn, mer dah les mulo un witsrah les an i gruba un penah, kai i diwjo viecho les chas. Jaake dikah mer, hoi leskre sunja molenna.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn, mer dah les moulo oun vitsrah les an i grouba oun penah, kay i divyo firho les rhas. Yaake dikah mer, hoy leskre sounya molenna.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven džas! Murdaras les! Paľis les čhivaha andre chaňig a phenaha, hoj les chaľa o dzivo džviros. Avke dikhaha, so ela leskre sunenca!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana, aven te mundara le, ta chuda le ande iek bunari, ta ka phena kai iek zivirinia divi jala le, ta ka dikha so ka avelpe katar leke sune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven akana, te mudaras les thai te šudas les ande iekh anda kadala xîvea; phenasa kă xaleales khă jivina văšuni, thai dikhasa so alolape lehkă sunendar.”