Genesis 37:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундя́ дава́ Рувимо, и зракхця́ лэс лэ́нгирэ вастэ́ндыр, пхэни́: “На мулякираса лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundiá davá Ruvimo, i zrakhciá les léngire vasténdyr, phení: “Na muliakirasa les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shunas o Ruben kowa, kamas job les win te lell dran lengre wasta, te well job gar maredo, un penas ap lende: “Mer dah les gar mulo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shounas o Ruben kova, kamas yob les vin te lell dran lengre vasta, te vell yob gar maredo, oun penas ap lende: “Mer dah les gar moulo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunďa o Ruben, kamelas les te cirdel avri andral lengre vasta, vašoda phenďa: „Na murdaras les!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Ruben asunda gala orbe, mangla te braduil le katar leke phlal, ta phenda: Na mundara le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ruben ašundea kadea buti, thai ankaladea les anda lengă vast. O phendea: „Te na las lesti čivava!”