Genesis 37:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ бэшнэ́ тэ хан маро́, и, дыкхнэ́, ґа́да, джа́лас Галаадостыр каравано Измаильтянэнгиро, лэ́нгирэ верблюды лыджа́нас стиракса (ароматы), бальзамо и ладано: джа́нас ёнэ тэ лыджа́н дава́ дро Еги́пто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone bešné te xan maró, i, dykhné, ĥáda, džálas Galaadostyr karavano Izmail'tianengiro, léngire vierbliudy lydžánas stiraksa (aromaty), bal'zamo i ladano: džánas jone te lydžán davá dro Jegípto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle beshan pen le tele un chan. Dur glan lende dikan le Ismaelarja. Kolla wan dran ko them Gilead un djan an o them Egiptia. Len his khamele. Kolla hidjran kutch rukengro djet, hoi sungella mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle beshan pen le tele oun rhan. Dour glan lende dikan le Ismaelarya. Kolla van dran ko them Gilead oun djan an o them Egiptia. Len his khamele. Kolla hidjran kouč roukengro djet, hoy soungella mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor, sar bešenas paš o chaben, dikhle te avel le Izmaeliten le ťavenca andral o Gilead. O ťavi anenas pre peste e voňavo riciňa, o balzamos the e mirha, so ľidžanas andro Egipt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal thodepe te jan marrno. Ondaka dikhle kai avena nesave ismaelitura katar o Galaad, ta lenge deve anena but lache merisura, ta sukar patra kai khandena but sukar kai inllarena ando Ejipto te bichinen len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Pala kodea thodine pe te xan. Vazdindoi pehkă iakha, dikhline khă čeata Ismaeliçăngo avindoi andoa Galaad; le kămile lengă sas pherde tămîiasa, leakosa kai potolil thai smirna kai nigrănas le ando Ejipto.