Genesis 37:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда пхэндя́ пэ́скирэ пшалэ́нгэ: “Саво́ лачхипэ́н явэ́ла, ко́ли амэ замараса амарэ́ пшалэ́с и гараваса лэ́скиро рат?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Juda phendiá péskire pšalénge: “Savó lačhipén javéla, kóli ame zamarasa amaré pšalés i garavasa léskiro rat?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Juda ap peskre phralende: “Hoi molell menge, te dah mer maro phrales mulo un anah doosh ap mende, te nashell leskro rat?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Youda ap peskre phralende: “Hoy molell menge, te dah mer maro phrales moulo oun anah doosh ap mende, te nashell leskro rat?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Juda phenďa peskre phralenge: „So amen ela olestar, te le phrales murdaraha a garuvaha andre oda, hoj les murdarďam?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Juda phenda pe phlalenge: ¿So ka dobi te mundara amare phlale, ta mapalal te guruva leko meripe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Iuda phendea pehkă phralengă: „So lasa te mudaras amară phrales thai te garavas lehko rat?